1 00:00:27,569 --> 00:00:28,945 Nadeem! 2 00:00:35,118 --> 00:00:36,391 ¡Quédate en el coche! 3 00:00:37,245 --> 00:00:39,454 ¡No dispares! ¡Nos rendimos! 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,706 Condenar. No te muevas. 5 00:00:50,696 --> 00:00:53,136 - ¡Mover! ¡Mover! - ¡Vuelve! ¡Haz una copia de seguridad! 6 00:00:54,929 --> 00:00:56,179 Necesito hacer una llamada. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,388 El vestíbulo es seguro. 8 00:00:57,390 --> 00:00:59,017 ¡Directo al nido! ¡Mover! 9 00:01:01,686 --> 00:01:03,770 El SAC está entrando. ¿Qué diablos pasó? 10 00:01:03,772 --> 00:01:04,896 Emboscada. 11 00:01:04,898 --> 00:01:07,356 - Estaban por todas partes. - ¿Tienes estatus sobre alguien? 12 00:01:07,358 --> 00:01:10,987 Dos agentes en cirugía ahora. Perdimos cinco por esta mierda. 13 00:01:14,282 --> 00:01:16,074 - ¡Donovan! - Quédate atrás. 14 00:01:16,076 --> 00:01:18,870 - Somos sus abogados. - Felicitaciones. Quédate atrás. 15 00:01:19,621 --> 00:01:20,872 Localiza a Vanesa. 16 00:01:21,664 --> 00:01:25,247 Los albaneses intentaron Consígueme. Ellos también irán por ella. 17 00:01:25,250 --> 00:01:26,794 Mi cliente no está insinuando 18 00:01:26,795 --> 00:01:29,003 que el sabe como llegar a un fugitivo buscado. 19 00:01:29,005 --> 00:01:30,632 ¡Y asegúrate de que esté a salvo! 20 00:01:50,568 --> 00:01:53,903 Estamos bien. Llama al médico. 21 00:01:53,905 --> 00:01:56,364 - Está bien. - Para mí, no para él. 22 00:01:56,366 --> 00:01:59,033 Copia eso. La bolsa de mierda es toda tuya. 23 00:01:59,035 --> 00:02:00,578 Dex... Espera. 24 00:02:02,622 --> 00:02:04,038 Consulte con el SAC. 25 00:02:04,040 --> 00:02:07,083 Nos faltan demasiados agentes. El informe puede esperar. 26 00:02:07,085 --> 00:02:08,668 Ya conoces el trato. 27 00:02:08,670 --> 00:02:11,047 Sigue el protocolo y vuelve aquí lo antes posible. 28 00:02:21,015 --> 00:02:23,351 Estará confinado en estos alojamientos. 29 00:02:25,311 --> 00:02:27,605 Estarás monitoreado en todo momento. 30 00:02:28,398 --> 00:02:31,693 No se te permite salir contacto que no sea sus abogados. 31 00:02:32,402 --> 00:02:35,113 Habrá guardias armados estacionado afuera 24 horas al día, 7 días a la semana. 32 00:02:42,328 --> 00:02:43,580 Estarás a salvo aquí. 33 00:02:44,330 --> 00:02:47,123 "Seguro." Casi hiciste que me mataran. 34 00:02:47,125 --> 00:02:49,169 Los buenos hombres murieron esta noche. 35 00:02:50,044 --> 00:02:52,881 tú harás su sacrificio que vale algo. 36 00:02:54,424 --> 00:02:57,260 O puedes meterte nuestro trato en el culo. 37 00:02:58,469 --> 00:03:00,096 Oye, convicto... 38 00:03:00,847 --> 00:03:02,265 Tus abogados están aquí. 39 00:03:16,154 --> 00:03:17,236 Sécate. 40 00:03:17,238 --> 00:03:18,489 Vestirse. 41 00:03:22,577 --> 00:03:24,368 ¿La alcanzaste? 42 00:03:24,370 --> 00:03:27,079 Necesito que apaguen estas cámaras y un momento con mi cliente. 43 00:03:27,081 --> 00:03:30,161 - Olvídate de las cámaras. - Mata las cámaras hasta que se vayan. 44 00:03:34,756 --> 00:03:38,115 - ¿Vanessa está a salvo? - No lo sabemos. 45 00:03:39,677 --> 00:03:41,054 Ella está desaparecida. 46 00:04:38,834 --> 00:04:45,388 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 47 00:04:52,166 --> 00:04:56,919 Oh, Dios. No lo sé, ha sido... uh, tres meses desde que tuve uno. 48 00:04:56,921 --> 00:04:58,713 - Mira, eso es malo. - Sí. 49 00:04:58,715 --> 00:05:01,007 Sí, ha pasado aproximadamente un mes para mí. 50 00:05:01,009 --> 00:05:03,175 He estado metido hasta los codos en la investigación. 51 00:05:03,177 --> 00:05:05,803 pero se sienten como 100 años desde que comí una comida casera. 52 00:05:05,805 --> 00:05:07,888 - Todo esto es el tío Mitchell. - Por favor, para. 53 00:05:07,890 --> 00:05:10,516 Si nos dejaran a mi suerte, ordenará Wo Hop todas las noches. 54 00:05:10,518 --> 00:05:13,602 - No hay nada malo en eso. - Esta mujer lo hace todo. 55 00:05:13,604 --> 00:05:17,523 No sólo ejecuta Proxy Magazine, es una experta ordenadora. 56 00:05:17,525 --> 00:05:19,317 - Basta. - No, es verdad. 57 00:05:19,319 --> 00:05:21,193 Eres increíble. Es como una habilidad. 58 00:05:21,195 --> 00:05:23,487 ¿Bien? Tu conoces todos los Los mejores platos en cada menú. 59 00:05:23,490 --> 00:05:26,049 Siempre pides lo correcto cantidad. Nunca demasiado, demasiado poco. 60 00:05:26,052 --> 00:05:27,074 Es perfecto. 61 00:05:27,076 --> 00:05:29,827 - Estaría perdido sin mí. - Lo haría. 62 00:05:29,829 --> 00:05:32,913 - Desagradable. - ¿Siempre son así? 63 00:05:32,915 --> 00:05:35,249 Cuando tenía ocho años me renovaron. sus votos en Long Beach 64 00:05:35,251 --> 00:05:36,917 - delante de toda la familia. - No. 65 00:05:36,919 --> 00:05:39,211 La tía Lily contrató uno de esos. Aviones que escriben en el cielo. 66 00:05:39,213 --> 00:05:42,322 - Ay dios mío. ¿De verdad lo hiciste? - Hice. 67 00:05:42,325 --> 00:05:45,176 - Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? - En realidad, algo así como ustedes. 68 00:05:45,178 --> 00:05:48,181 Fuimos creados por nuestro editor de un periódico universitario. 69 00:05:51,392 --> 00:05:54,518 Oh. Mitchell, ¿no les dijiste? 70 00:05:54,520 --> 00:05:57,396 - Tío Mitchell... - Lo siento mucho. No tenía ni idea. 71 00:05:57,398 --> 00:05:59,692 Yo no tenía... yo era... yo no tuvo nada que ver con eso. 72 00:06:00,360 --> 00:06:03,654 ¿Sabes que? Eh, nosotros Necesito... Necesitamos más vino. 73 00:06:06,741 --> 00:06:09,700 - ¿En realidad? - Lo entiendo. Lo lamento. 74 00:06:09,702 --> 00:06:10,659 Ya sabes... 75 00:06:10,661 --> 00:06:13,871 Sabía que si realmente hubiera Si te lo hubiera preguntado, habrías dicho que no. 76 00:06:13,873 --> 00:06:16,374 Bien. Mira, esa es la parte donde llega a ser mi elección. 77 00:06:16,376 --> 00:06:17,875 Sé que tenías buenas intenciones, pero esto... 78 00:06:17,877 --> 00:06:20,213 - Te vendría bien un poco de felicidad. - Yo estoy feliz. 79 00:06:24,509 --> 00:06:27,678 Mira, no estoy... no estoy listo. 80 00:06:30,098 --> 00:06:34,102 Está bien, bueno, si quieres. para irme, lo entenderé. 81 00:06:35,520 --> 00:06:37,730 Estoy seguro de que Jason también lo hará. 82 00:06:47,949 --> 00:06:50,952 Así que espera. me estas diciendo ¿Que llamaste a tu gato Ralph? 83 00:06:51,702 --> 00:06:52,827 -Ellison. - Oh. 84 00:06:52,829 --> 00:06:57,282 ¡Ey! Tengo un doctorado en Am Iluminado. Es mi autor favorito. 85 00:06:57,285 --> 00:07:01,209 "La vida es para vivirla, no controlado. La humanidad se gana..." 86 00:07:01,212 --> 00:07:03,089 Conozco este, en realidad... 87 00:07:03,797 --> 00:07:07,424 "La humanidad se gana si se continúa jugar ante una derrota segura". 88 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 ¿Es así? 89 00:07:09,095 --> 00:07:10,428 ¿Cómo sabes la cotización? 90 00:07:10,430 --> 00:07:12,388 Iba a estudiar inglés. 91 00:07:12,390 --> 00:07:15,349 El hombre invisible habría sido una gran parte de mi currículum, 92 00:07:15,351 --> 00:07:17,966 pero esa fue otra vida. 93 00:07:17,969 --> 00:07:19,603 Te besaste bien. 94 00:07:19,605 --> 00:07:22,273 Un periodista venerado con una publicación aclamada. 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,233 - Bueno. - Demasiado, cariño. 96 00:07:24,235 --> 00:07:27,747 Entonces, dime, ¿alguna vez te preocupas poco? ¿Ralph está planeando tu desaparición? 97 00:07:29,782 --> 00:07:31,949 - Supongo que eres un amante de los perros. - Absolutamente. 98 00:07:31,951 --> 00:07:35,705 No lo sé, me gusta la compañía. Compartí una habitación con mi hermano mientras crecía. 99 00:07:36,341 --> 00:07:38,414 El apartamento se sentía vacío hasta que encontré a Ralph. 100 00:07:38,416 --> 00:07:40,751 ¿Y tú? ¿Algún... hermano? 101 00:07:42,086 --> 00:07:43,752 - Oh. ¿Más vino? - Eh... 102 00:07:43,754 --> 00:07:46,881 Sí. No, tuve un hermano también, pero, um... 103 00:07:46,883 --> 00:07:48,507 pero murió. 104 00:07:48,509 --> 00:07:50,761 - Lo lamento. - No, está bien. 105 00:07:52,180 --> 00:07:54,763 - ¿Quién quiere postre? - Eso sería genial. Gracias. 106 00:07:57,310 --> 00:07:59,852 Lo siento. Lo lamento. Sí. Ellison. 107 00:07:59,854 --> 00:08:01,606 Eh, lo siento. 108 00:08:05,860 --> 00:08:06,986 Página de Karen. 109 00:08:10,031 --> 00:08:11,824 ¿Quién diablos dejaría salir a Fisk? 110 00:08:11,827 --> 00:08:13,121 No digas su nombre. 111 00:08:13,124 --> 00:08:14,241 ¿Qué? ¿Por qué? 112 00:08:14,243 --> 00:08:17,995 Después de la muerte de Ben, Lily fue inconsolable. Estaban muy unidos. 113 00:08:17,998 --> 00:08:20,066 Y ya sabes, resultó que alguien 114 00:08:20,069 --> 00:08:22,327 en mi oficina había estado trabajando para él. 115 00:08:22,330 --> 00:08:24,919 Habíamos llegado al punto donde podría pasar una hora, 116 00:08:24,921 --> 00:08:27,296 y no tuve que llamar para asegurarme de que estoy vivo. 117 00:08:27,298 --> 00:08:28,589 - Entiendo. - Bien. 118 00:08:28,591 --> 00:08:30,659 Entonces no empujarás atrás cuando te digo, 119 00:08:30,662 --> 00:08:32,760 Te mantendrás alejado de esta historia. 120 00:08:32,762 --> 00:08:34,136 No puedo hacer eso. 121 00:08:34,138 --> 00:08:35,901 Sí, puedes. Y lo harás. 122 00:08:35,904 --> 00:08:38,430 Mira, lo entiendo. tengo un historia con... ese hombre. 123 00:08:38,433 --> 00:08:40,142 - Lo convierte en un conflicto de intereses. - Exactamente. 124 00:08:40,144 --> 00:08:42,371 Pero también lo conozco mejor. que cualquier otro miembro de nuestro personal. 125 00:08:42,373 --> 00:08:43,920 ¿No me da eso un ángulo único? 126 00:08:43,923 --> 00:08:48,479 Te da un sesgo. Mira, no lo es para discusión. Disfruta el pastel. 127 00:08:55,826 --> 00:08:58,786 Y cariño, eso no es así. un vestido, eso es un desastre. 128 00:08:58,788 --> 00:09:01,664 Trabajé en ello con todo el materiales disponibles para mí, 129 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 y hice lo mejor con el tiempo... 130 00:09:05,503 --> 00:09:07,129 Bebé... 131 00:09:10,299 --> 00:09:13,261 ¿Qué fue esta vez? ¿Matt riendo? 132 00:09:15,304 --> 00:09:17,223 Cuerpo mate. 133 00:09:18,073 --> 00:09:23,854 Oso Foggy, pase lo que pase Para Matt, no es tu culpa. 134 00:09:24,814 --> 00:09:27,358 No tienes nada de qué sentirte culpable. 135 00:09:28,149 --> 00:09:30,608 ¿Porque tengo esta gran vida? 136 00:09:30,611 --> 00:09:34,448 Hermosa novia, bien remunerada. trabajo, trajes caros... 137 00:09:36,534 --> 00:09:38,411 Siempre quise un buen traje. 138 00:09:39,969 --> 00:09:42,388 Lo tengo todo, pero Matt es sólo... 139 00:09:46,210 --> 00:09:47,253 ido. 140 00:09:50,840 --> 00:09:52,883 Quizás deberías hablar con alguien. 141 00:09:54,427 --> 00:09:56,053 No lo traerá de regreso. 142 00:09:56,887 --> 00:09:58,347 Pero podría ayudarte. 143 00:10:03,102 --> 00:10:04,979 No puedo. 144 00:10:06,188 --> 00:10:07,523 ¿Por qué no? 145 00:10:13,362 --> 00:10:16,115 Lo siento. Vuelve a tu informe. 146 00:10:19,243 --> 00:10:22,496 Toma una pastilla. hay algunos en el botiquín. 147 00:10:29,503 --> 00:10:31,464 No, no, no. 148 00:10:36,052 --> 00:10:39,678 ¡Encierra a Fisk! ¡Encierra a Fisk! 149 00:10:39,680 --> 00:10:43,349 ¡Encierra a Fisk! ¡Encierra a Fisk! 150 00:11:04,664 --> 00:11:06,290 No tiene ningún sentido. 151 00:11:08,668 --> 00:11:12,463 Por supuesto que sí. Dios está enojado contigo. 152 00:11:14,048 --> 00:11:15,675 ¿De qué estás hablando? 153 00:11:18,219 --> 00:11:21,305 No crees que Dios lo sabe ¿Intentaste suicidarte? 154 00:11:23,432 --> 00:11:24,433 No. 155 00:11:26,477 --> 00:11:28,437 Eso no tiene nada que ver con esto. 156 00:11:29,438 --> 00:11:31,524 Dios restauró tu audición... 157 00:11:32,233 --> 00:11:36,777 justo a tiempo para escuchar mi nombre coreado por la multitud. 158 00:11:36,779 --> 00:11:41,617 Justo a tiempo para aprender, en A la larga, yo gané, tú perdiste. 159 00:11:42,410 --> 00:11:44,745 ¿Suena eso como el perdón de Dios? 160 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 No. 161 00:11:49,625 --> 00:11:53,003 Suena como... infierno. 162 00:11:53,713 --> 00:11:57,464 ¡Encierra a Fisk! ¡Encierra a Fisk! 163 00:12:00,761 --> 00:12:03,055 Nunca mantendrás a Karen a salvo. 164 00:12:06,308 --> 00:12:08,978 - Al final, también la matarás. - Basta. 165 00:12:09,937 --> 00:12:11,770 Como tu padre. 166 00:12:11,772 --> 00:12:13,731 - Y palo. - Dije que pares. 167 00:12:13,733 --> 00:12:15,943 Y Electra. 168 00:12:18,571 --> 00:12:20,865 Todos murieron por tu culpa, Matthew. 169 00:12:27,580 --> 00:12:30,622 No puedo creer esto. Esto es una locura. 170 00:12:30,624 --> 00:12:32,001 Eres ese reportero. 171 00:12:32,710 --> 00:12:34,920 Lo siento. Página de Karen, Boletín. 172 00:12:37,339 --> 00:12:40,259 Uh... Lo siento, ¿quién está a cargo aquí? 173 00:12:41,886 --> 00:12:44,386 Ese es el genio que lo saqué. Agente Nadeem. 174 00:12:44,388 --> 00:12:45,389 Gracias. 175 00:12:48,934 --> 00:12:50,060 Agente Nadeem. 176 00:12:52,772 --> 00:12:56,190 Tan pronto como termine aquí. hay una vigilia en el hospital. 177 00:12:56,192 --> 00:12:59,320 Sólo dale un abrazo a Sami de mi parte. Tú también. 178 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Hola. Karen Page del Boletín de Nueva York. 179 00:13:05,284 --> 00:13:07,201 no estoy autorizado para hablar con la prensa. 180 00:13:07,203 --> 00:13:09,536 Necesitas encontrar especial Agente a cargo Hattley. 181 00:13:09,538 --> 00:13:11,747 Pero es N-A-D-E-E-M, ¿verdad? 182 00:13:11,749 --> 00:13:13,751 Y tu eres el agente ¿Quién liberó a Wilson Fisk? 183 00:13:14,460 --> 00:13:17,252 Fisk no ha sido liberado. Esas son noticias falsas. 184 00:13:17,254 --> 00:13:19,129 Es un testigo cooperante. 185 00:13:19,131 --> 00:13:22,299 pero él es en gran medida un condenado prisionero y ser tratado como tal. 186 00:13:22,301 --> 00:13:23,926 ¿Estar retenido en un ático de 20 millones de dólares? 187 00:13:23,928 --> 00:13:25,575 Incautados por el gobierno de Estados Unidos a algunos 188 00:13:25,578 --> 00:13:27,221 Un capullo de Wall Street condenado por fraude. 189 00:13:27,223 --> 00:13:29,765 Oh. Ah, lo entiendo. Bien, entonces ¿Qué va a cenar? 190 00:13:29,767 --> 00:13:32,935 ¿Es el filet mignon o ¿El fletán pescado con sedal? 191 00:13:32,937 --> 00:13:35,270 El área de prensa está por allí. 192 00:13:35,272 --> 00:13:37,900 Un conteo RICO lleva una sentencia de 20 años. 193 00:13:38,567 --> 00:13:42,655 Fisk fue condenado por cinco. quiero ¿Explícame cómo es esto la justicia? 194 00:13:45,658 --> 00:13:48,619 Jennings, García, Foster, Leighton, Torres. 195 00:13:49,286 --> 00:13:52,456 Perdieron la vida y Eran buenos agentes, buena gente. 196 00:13:53,666 --> 00:13:55,334 Escriba sobre eso, Sra. Page. 197 00:14:07,680 --> 00:14:08,681 Está bien... 198 00:14:09,557 --> 00:14:10,850 súbelo ahí arriba. 199 00:14:12,017 --> 00:14:13,853 - ¿Está bien? - Sí. Bueno. 200 00:14:17,523 --> 00:14:19,066 Disculpenos. Mírate a ti mismo. 201 00:14:24,864 --> 00:14:26,750 Nueve uno siete cuatro. 202 00:14:59,857 --> 00:15:00,858 Gracias. 203 00:15:10,826 --> 00:15:13,537 Oh. Oye, hombre, pásame uno. de esos BNC, ¿verdad? 204 00:15:18,042 --> 00:15:21,545 Gracias. Amigo, dije un BNC... 205 00:15:28,554 --> 00:15:31,887 Sí, he marcado tres veces. Tengo los boletos. 206 00:15:31,889 --> 00:15:34,181 Está bien, está bien. Sólo quería estar seguro. 207 00:15:34,183 --> 00:15:37,186 Con este lío afuera, nosotros No quiero tener que volver. 208 00:15:43,609 --> 00:15:46,735 - ¿Crees que estamos a salvo? - Deberíamos comprobarlo. 209 00:15:46,737 --> 00:15:49,571 Reservamos esto hace meses. ¿Ahora tenemos que lidiar con esto? 210 00:15:49,573 --> 00:15:50,948 Saldremos temprano. 211 00:15:50,950 --> 00:15:52,950 Lamentamos mucho la interrupción. 212 00:15:52,952 --> 00:15:55,118 ¿Podemos ayudarle a hacer reservas en otro lugar? 213 00:15:55,120 --> 00:15:57,579 ¿Sabes quién soy? Sabes quién es, ¿verdad? 214 00:15:57,581 --> 00:15:58,999 Un momento, señor. 215 00:16:03,462 --> 00:16:05,302 Rotación de relojes. Quejarse. 216 00:16:06,215 --> 00:16:07,975 La entrada norte es verde. 217 00:16:08,759 --> 00:16:10,634 La entrada oeste es verde. 218 00:16:10,636 --> 00:16:12,316 El área de servicio es verde. 219 00:16:15,391 --> 00:16:16,725 El vestíbulo es verde. 220 00:16:24,566 --> 00:16:27,609 Entonces estás dentro. ¿Y ahora qué? 221 00:16:27,611 --> 00:16:29,530 ¿Por qué te dejarían salir? 222 00:16:30,239 --> 00:16:31,738 ¿Importa? 223 00:16:31,740 --> 00:16:35,784 La verdadera pregunta es, cuando encuentres Yo, ¿qué estás dispuesto a hacer? 224 00:16:35,786 --> 00:16:39,206 Mira, si el FBI está protegiendo usted, eso significa que hizo un trato. 225 00:16:40,749 --> 00:16:43,711 Con todo lo que sé sobre el crimen en esta ciudad... 226 00:16:44,503 --> 00:16:46,378 El FBI comerá de mi mano. 227 00:16:46,380 --> 00:16:49,006 - Los manipularás. - No lo sabes. 228 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Te conozco. 229 00:16:52,177 --> 00:16:54,302 Quizás la prisión me haya cambiado. 230 00:16:54,304 --> 00:16:56,596 Tal vez justo en este momento 231 00:16:56,598 --> 00:16:59,893 Le estoy dando información al FBI. eso salvará vidas. 232 00:17:00,519 --> 00:17:04,398 Mientras estás aquí haciendo ¿qué? Sea lo que sea esto. 233 00:17:05,566 --> 00:17:08,066 ¿No sería algo así? 234 00:17:08,068 --> 00:17:11,572 Si me volviera más valioso para esta ciudad de lo que alguna vez fuiste. 235 00:17:51,288 --> 00:17:53,043 García fue el padrino de mi boda. 236 00:17:55,374 --> 00:17:57,345 Se dice que Andrews saldrá adelante. 237 00:17:57,348 --> 00:18:00,746 Si llamas probablemente nunca irás. volver a caminar saliendo adelante. 238 00:18:04,966 --> 00:18:07,886 Eso es difícil. Eso es realmente difícil. 239 00:18:09,546 --> 00:18:11,298 Y consigue un ático. 240 00:18:14,277 --> 00:18:18,198 Apaguen las cámaras, por favor. Necesitamos tiempo con nuestro cliente. 241 00:18:33,862 --> 00:18:35,070 ¿Y? 242 00:18:35,072 --> 00:18:37,531 Llegamos a Félix Manning. Vanessa está a salvo. 243 00:18:37,533 --> 00:18:40,200 Sus guardaespaldas se trasladan ella cada 72 horas, 244 00:18:40,202 --> 00:18:43,286 y toman precauciones para evitar ser rastreado. 245 00:18:43,288 --> 00:18:46,164 Nada de móviles. es por eso eran inalcanzables. 246 00:18:46,166 --> 00:18:47,332 ¿Dónde está ella ahora? 247 00:18:47,334 --> 00:18:49,837 Una casa segura en las afueras de Barcelona. 248 00:18:55,134 --> 00:18:56,782 ¿Félix la escondió en España? 249 00:18:56,785 --> 00:18:58,468 Fue su decisión. 250 00:18:58,470 --> 00:19:02,222 Recomendamos encarecidamente no Europa, ante el riesgo de extradición, 251 00:19:02,224 --> 00:19:06,145 pero la Sra. Marianna disfruta del arte. y puede ser muy insistente. 252 00:19:10,524 --> 00:19:13,402 Sí, ella puede. 253 00:19:17,114 --> 00:19:20,367 Pero es demasiado fácil para el Los albaneses la atacarían allí. 254 00:19:22,202 --> 00:19:23,537 Llama a Félix. 255 00:19:24,955 --> 00:19:28,000 Dile que ponga a Vanessa algún lugar más seguro. 256 00:19:29,751 --> 00:19:31,336 Algún lugar más cerca. 257 00:19:56,195 --> 00:19:59,738 "Los homicidios han bajado, Se acabaron los robos, se acabaron las agresiones. 258 00:19:59,740 --> 00:20:01,774 No lo he logrado solo. 259 00:20:01,777 --> 00:20:04,993 La buena gente del infierno. La cocina no ha dicho más. 260 00:20:04,995 --> 00:20:07,063 Junto con la policía de Nueva York, 261 00:20:07,066 --> 00:20:09,664 hemos comenzado a tomar nuestros vecindarios regresen. 262 00:20:09,666 --> 00:20:11,313 Reelegirme para fiscal de distrito, 263 00:20:11,316 --> 00:20:14,485 y sigamos para recuperar nuestra ciudad. 264 00:20:14,488 --> 00:20:15,923 Juntos." 265 00:20:17,883 --> 00:20:19,299 ¿Cómo fue eso? 266 00:20:19,301 --> 00:20:21,593 Demasiados "juntos". Suena como una canción de los Beatles. 267 00:20:21,595 --> 00:20:23,511 Está bien, pero ¿eso es bueno? 268 00:20:23,513 --> 00:20:24,514 No. 269 00:20:28,018 --> 00:20:31,436 - Vaya. Estoy inspirado. - Señor Nelson. 270 00:20:31,438 --> 00:20:33,813 Sr. Tower, necesita prepararse. 271 00:20:33,815 --> 00:20:37,192 Creo que una contribución de $1,500 Me compra diez minutos. 272 00:20:37,194 --> 00:20:40,028 No te compra nada, pero te daré cinco. 273 00:20:40,030 --> 00:20:42,530 - Arlene, dijo la azul. - Tenía una mancha. 274 00:20:42,532 --> 00:20:44,866 El carbón es el billete. Confía en mí. 275 00:20:44,868 --> 00:20:46,453 Tienes cinco minutos. 276 00:20:49,081 --> 00:20:51,166 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 277 00:20:52,042 --> 00:20:53,794 Es lo que puedo hacer por ti. 278 00:20:54,753 --> 00:20:56,544 El caso Wilson Fisk. 279 00:20:56,546 --> 00:21:00,882 Quiero brindar mi completa, Apoyo absoluto y totalmente cafeinado. 280 00:21:00,884 --> 00:21:02,217 Lo siento, ¿el caso Fisk? 281 00:21:02,219 --> 00:21:04,302 sé que lo estás haciendo todo lo que esté en tu poder 282 00:21:04,304 --> 00:21:06,721 revertir los términos de Ese trato de mierda que logró. 283 00:21:06,723 --> 00:21:09,516 Pero no tienes suficientes recursos y tengo demasiados recursos. 284 00:21:09,518 --> 00:21:12,686 Como, obscenamente con exceso de recursos. 285 00:21:12,688 --> 00:21:16,940 Todo esto para decir, estoy redactando Me inscribo en su equipo para esto. 286 00:21:16,942 --> 00:21:18,944 Así que etiquétame. 287 00:21:21,405 --> 00:21:22,946 ¿Quizás sólo un gesto de asentimiento? 288 00:21:22,948 --> 00:21:24,864 - Señor Nelson... - Niebla. 289 00:21:24,866 --> 00:21:26,658 Ya luché contra esto con uñas y dientes. 290 00:21:26,660 --> 00:21:29,119 Me opuse a la propuesta del Sr. Fisk. encarcelamiento domiciliario 291 00:21:29,121 --> 00:21:30,996 en todos los terrenos imaginables. 292 00:21:30,998 --> 00:21:32,371 Lo asumí. 293 00:21:32,374 --> 00:21:35,792 Así que investigué un poco y si podemos abrir un caso estatal, 294 00:21:35,794 --> 00:21:37,627 al menos podemos poner volverlo tras las rejas. 295 00:21:37,629 --> 00:21:40,714 Al menos por un tiempo, que nos dará tiempo para construir... 296 00:21:40,716 --> 00:21:42,048 Simplemente no es factible. 297 00:21:42,050 --> 00:21:44,813 Investigaré. Estrategias nocturnas. 298 00:21:44,816 --> 00:21:47,017 Todo pro bono, por supuesto. Sopa de nueces. 299 00:21:47,020 --> 00:21:49,472 Nelson se presenta al servicio, señor. 300 00:21:49,474 --> 00:21:51,977 Fisk está cooperando con el gobierno federal. 301 00:21:52,810 --> 00:21:54,746 No hay nada que pueda hacer. 302 00:21:54,749 --> 00:21:58,246 Sé que sabes la diferencia entre una buena pelea y una batalla perdida. 303 00:21:58,249 --> 00:22:01,108 se que a veces son lo mismo. 304 00:22:01,111 --> 00:22:04,029 Y no sabes en qué batalla estás luchando hasta que estés luchando contra ello. 305 00:22:04,031 --> 00:22:05,322 Bueno, sigo adelante. 306 00:22:05,324 --> 00:22:06,970 Tú también deberías hacerlo. 307 00:22:06,973 --> 00:22:10,577 Ahora, si me disculpan, tengo para ir a cambiarme para una entrevista. 308 00:22:10,579 --> 00:22:13,246 ¿Entonces eso es todo? tu eres ¿Simplemente te vas a dar la vuelta? 309 00:22:13,248 --> 00:22:16,460 No, sólo voy a hacer mi trabajo. Y se te acabaron los cinco minutos. 310 00:22:17,419 --> 00:22:20,170 ¿Te importaría más si ¿No intentabas ser reelegido? 311 00:22:20,172 --> 00:22:21,463 Cuidado, consejero. 312 00:22:21,465 --> 00:22:23,258 Fisk hizo matar a la Sra. Cárdenas. 313 00:22:23,261 --> 00:22:25,385 Tal vez no te importe un comino 314 00:22:25,386 --> 00:22:27,635 porque ella esta muerta y no puedo votar por ti, 315 00:22:27,637 --> 00:22:29,971 pero ella era una buena persona. 316 00:22:29,973 --> 00:22:31,668 Ella se preocupaba por su comunidad, 317 00:22:31,671 --> 00:22:34,768 Fue más valiente que nosotros dos juntos. 318 00:22:34,770 --> 00:22:37,314 Fisk hará daño a más personas como ella. 319 00:22:38,065 --> 00:22:42,150 Ella no tenía voz, porque A la gente en el poder no le importaba. 320 00:22:42,152 --> 00:22:44,738 se supone que debes ser La voz de la Sra. Cárdenas. 321 00:22:48,700 --> 00:22:51,411 Vete... o llamaré a seguridad. 322 00:22:54,247 --> 00:22:55,582 Voy. 323 00:22:56,541 --> 00:22:58,418 Pero voy a cancelar mi cheque. 324 00:23:01,213 --> 00:23:05,340 ¡Prisión, no un ático! ¡Prisión, no un ático! 325 00:23:12,182 --> 00:23:13,683 Chow está en camino, muchachos. 326 00:23:23,443 --> 00:23:24,945 ¿Mickey D? 327 00:23:25,737 --> 00:23:28,822 ¿Crees que el Departamento de Justicia va a ¿Cubrir $40 de atún derretido para nosotros? 328 00:23:28,824 --> 00:23:30,407 Sólo un café, por favor. 329 00:23:30,409 --> 00:23:32,369 Guárdame algo. Estoy arriba en diez. 330 00:23:33,703 --> 00:23:34,955 Ático, por favor. 331 00:23:36,623 --> 00:23:39,418 Tiene la mejor vista. 332 00:23:40,293 --> 00:23:41,918 Deberías estar pudriéndote en una celda. 333 00:23:41,920 --> 00:23:44,297 ¿Entonces me traerás de vuelta a prisión? 334 00:23:46,466 --> 00:23:48,260 Pero sabes que eso no funcionará. 335 00:23:51,346 --> 00:23:54,474 Sólo hay una manera de parar yo, pero no vas a hacerlo. 336 00:23:55,559 --> 00:23:56,977 ¿Estás seguro de eso? 337 00:23:57,644 --> 00:23:59,310 En cierto modo, eres mi cómplice. 338 00:23:59,312 --> 00:24:03,942 Todo lo que ha pasado desde Si te negaste a matarme, depende de ti. 339 00:24:05,235 --> 00:24:07,529 Los cuerpos que he apilado. 340 00:24:08,822 --> 00:24:10,240 Los que están por venir. 341 00:24:11,825 --> 00:24:14,453 - ¿Me pregunto quién será el próximo? - Tienes el número de ruta. 342 00:24:15,579 --> 00:24:17,998 Dos millones. En euros. 343 00:24:18,874 --> 00:24:22,333 No, hoy. mi cliente No es un hombre paciente. 344 00:24:22,335 --> 00:24:26,256 Puedes seguirlo bien. para mi. Sabes que quieres. 345 00:24:34,097 --> 00:24:36,389 - ¿Puedo ver la llave de su habitación, señor? - Sí, lo tengo. 346 00:24:36,391 --> 00:24:38,349 No, necesito verlo. 347 00:24:38,351 --> 00:24:39,851 Ah, claro. Sí. 348 00:24:39,853 --> 00:24:41,688 Puedes llevarlo. Coge su arma. 349 00:24:42,689 --> 00:24:45,690 Ven por mí. Estoy enjaulado. Desarmado. 350 00:24:45,692 --> 00:24:48,651 - Señor. - Me dieron como tres. 351 00:24:48,653 --> 00:24:49,985 Pero no lo harás. 352 00:24:51,406 --> 00:24:55,368 No puedes matarme. tu Ni siquiera puedes suicidarte. 353 00:24:57,454 --> 00:24:59,996 ¿Sabes que? debo Lo he dejado en mi coche. 354 00:24:59,998 --> 00:25:01,625 Entonces no puedo dejarte pasar. 355 00:25:03,877 --> 00:25:05,086 Claro, yo... 356 00:25:05,879 --> 00:25:07,339 Ya vuelvo. 357 00:25:14,095 --> 00:25:17,055 servicio de farmacia, por favor llame a la estación cuatro. 358 00:25:17,057 --> 00:25:19,809 servicio de farmacia, por favor llame a la estación cuatro. 359 00:25:31,363 --> 00:25:33,490 Doctor Brenner, 241. 360 00:25:38,620 --> 00:25:40,038 Lo siento mucho. 361 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Oye, jefe. 362 00:25:51,841 --> 00:25:55,971 Andrews está nuevamente bajo el quirófano. Creen que pueden salvar su hígado. 363 00:25:58,098 --> 00:26:00,767 Bien. Bien. Eso es bueno. 364 00:26:01,935 --> 00:26:04,854 Quería donar sangre, pero... 365 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 No estaba segura si debía mostrar mi cara. 366 00:26:09,109 --> 00:26:10,858 Nadie te culpa. 367 00:26:10,860 --> 00:26:12,360 Me culpo. 368 00:26:12,362 --> 00:26:14,571 Mover a Fisk fue mi decisión. 369 00:26:14,573 --> 00:26:16,072 Porque lo presioné. 370 00:26:16,074 --> 00:26:18,410 Porque era lo más inteligente. 371 00:26:20,620 --> 00:26:22,998 Porque nos inscribimos para proteger a las personas. 372 00:26:23,832 --> 00:26:26,708 Y esto es lo que parece a veces. 373 00:26:26,710 --> 00:26:29,752 Piensa en todas las veces que esto no sucede debido a lo que estamos haciendo. 374 00:26:29,754 --> 00:26:32,090 No a los civiles. A nosotros no. 375 00:26:33,800 --> 00:26:36,303 Aférrate a todas las vidas que estamos salvando. 376 00:26:38,123 --> 00:26:41,877 Importan... tanto como el que hemos perdido. 377 00:26:46,596 --> 00:26:47,689 Sí. 378 00:27:22,891 --> 00:27:24,351 Buen provecho, imbécil. 379 00:27:38,573 --> 00:27:41,701 Es el agente especial Poindexter, ¿no? 380 00:27:44,371 --> 00:27:46,412 Me salvaste la vida anoche. 381 00:27:46,414 --> 00:27:48,541 Sí, todos cometemos errores. 382 00:27:52,671 --> 00:27:55,298 lamento la perdida de tus compañeros agentes. 383 00:27:56,883 --> 00:27:59,803 Perderlos para proteger alguien como yo... 384 00:28:01,137 --> 00:28:07,268 debe ser particularmente difícil para las familias y los seres queridos. 385 00:28:10,063 --> 00:28:12,148 Le daría mi más sentido pésame... 386 00:28:12,982 --> 00:28:16,695 pero me imagino que les trae mayor consuelo es odiarme. 387 00:28:21,449 --> 00:28:23,660 A menos que sientas lo contrario. 388 00:28:24,577 --> 00:28:27,956 que mis palabras puedan traer algún efecto positivo. 389 00:28:28,957 --> 00:28:32,127 Si es así, por favor compártelo. por lo que presencié, 390 00:28:33,044 --> 00:28:35,128 Fueron increíblemente valientes. 391 00:28:35,130 --> 00:28:38,466 Quizás quieras comer más rápido. condenar. La comida termina en cinco. 392 00:28:40,135 --> 00:28:44,889 Tengo una deuda con esos agentes caídos... 393 00:28:47,475 --> 00:28:48,977 que nunca podré pagar. 394 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 Pero... 395 00:28:57,277 --> 00:28:59,320 Yo también te debo una. 396 00:29:01,823 --> 00:29:05,326 He conocido gente extraordinaria. 397 00:29:06,578 --> 00:29:09,622 Pero nunca he visto un talento como el tuyo. 398 00:29:12,709 --> 00:29:16,838 ¿Puedo preguntarte dónde estás? adquirió tal habilidad? 399 00:29:17,589 --> 00:29:20,175 Bueno. Ya terminaste. 400 00:29:32,187 --> 00:29:34,270 Lo salvé porque era mi trabajo. 401 00:29:34,272 --> 00:29:35,938 ¿Qué más quiere que le diga, doctor? 402 00:29:35,940 --> 00:29:39,027 Olvídate de Fisk. hablar con Yo sobre la emboscada. 403 00:29:40,612 --> 00:29:41,821 ¿Qué pasa con eso? 404 00:29:42,447 --> 00:29:44,822 Vamos, Poindexter, nosotros Ambos saben cómo funciona esto. 405 00:29:44,824 --> 00:29:47,283 Tenemos que hablar así que yo puede autorizarlo para el servicio. 406 00:29:47,285 --> 00:29:48,286 Es lo que es. 407 00:29:49,746 --> 00:29:51,370 Perdí amigos hoy. 408 00:29:51,372 --> 00:29:54,123 Y usaste fuerza letal contra múltiples sospechosos. 409 00:29:54,125 --> 00:29:55,500 - Sí. - Y estás de servicio 410 00:29:55,502 --> 00:29:57,502 aunque deberías estarlo en licencia administrativa. 411 00:29:57,504 --> 00:29:59,378 entiendo que eres tratando de hacer tu trabajo, 412 00:29:59,380 --> 00:30:02,548 pero si estuviera usando una máscara, el La prensa me llamaría héroe. 413 00:30:02,550 --> 00:30:05,760 En cambio, estoy sentado aquí intentando para justificar protegerme. 414 00:30:05,762 --> 00:30:07,972 Yo no soy el enemigo. Sólo estoy intentando... 415 00:30:09,224 --> 00:30:12,266 Mira, olvídate de la psicología. mierda por un minuto. 416 00:30:12,268 --> 00:30:16,272 Sólo dime de verdad, ¿cómo estás? 417 00:30:22,195 --> 00:30:23,571 Es difícil. 418 00:30:24,364 --> 00:30:26,155 Es realmente difícil. 419 00:30:26,157 --> 00:30:29,408 Esta no es la primera vez Has usado fuerza letal. 420 00:30:29,410 --> 00:30:33,746 Soy SWAT del FBI, doctor. que ¿Crees que lo hace un francotirador? 421 00:30:33,748 --> 00:30:37,458 Bueno, la cosa es, Dex... ¿Puedo llamarte Dex? 422 00:30:37,460 --> 00:30:41,254 La cosa es que los eventos así cobrar un peaje. 423 00:30:41,256 --> 00:30:42,775 Repetir experiencias traumáticas. 424 00:30:42,778 --> 00:30:44,882 compuestos que hacen peaje, creando una presión. 425 00:30:44,884 --> 00:30:47,301 hasta que un dia me voy postal? Sí, lo entiendo. 426 00:30:47,303 --> 00:30:50,304 El punto es que tienes para procesar estas cosas. 427 00:30:50,306 --> 00:30:51,639 Lo proceso. 428 00:30:51,641 --> 00:30:53,518 ¿Tiene un sistema de apoyo? 429 00:30:54,561 --> 00:30:57,979 Bueno, creo que ella Prefiero llamarme Julie. 430 00:30:57,981 --> 00:31:00,692 Oh. Bueno, dime, ¿cómo funciona eso? 431 00:31:02,735 --> 00:31:04,153 Ella es camarera. 432 00:31:04,863 --> 00:31:06,781 Oyente profesional, como tú. 433 00:31:07,490 --> 00:31:08,996 Probablemente le paguen más. 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,244 Háblame de ella. 435 00:31:13,246 --> 00:31:15,663 Cenamos la mayoría de las noches. 436 00:31:15,665 --> 00:31:17,208 ¿Hoy martes? 437 00:31:17,876 --> 00:31:19,542 Es noche de pizza. 438 00:31:19,544 --> 00:31:23,087 Julie recibe brócoli con salchicha, queso extra. 439 00:31:23,089 --> 00:31:24,716 Le cuento sobre mi día. 440 00:31:25,466 --> 00:31:27,133 Lo bueno, lo malo. 441 00:31:27,135 --> 00:31:30,386 Sé que no es saludable Mantenga esto dentro, así que... 442 00:31:30,388 --> 00:31:31,764 Hablo con ella. 443 00:31:32,473 --> 00:31:33,975 Le cuento todo. 444 00:31:35,268 --> 00:31:36,559 Y... 445 00:31:36,561 --> 00:31:39,689 Y ella no me juzga ni me culpa. 446 00:31:40,398 --> 00:31:43,276 Ella simplemente está... ahí para mí. 447 00:31:44,903 --> 00:31:46,529 Ella parece buena. 448 00:31:47,947 --> 00:31:49,198 Sí, lo es. 449 00:31:53,369 --> 00:31:56,037 Está bien. Estás libre para cumplir con tu deber. 450 00:31:56,039 --> 00:32:00,583 Pero quiero que te registres conmigo diariamente por un tiempo. ¿Bueno? 451 00:32:00,585 --> 00:32:01,836 Sí, señor. 452 00:32:02,837 --> 00:32:07,300 Tú, eh... Ve a ver tu chica. Te hará bien. 453 00:32:29,864 --> 00:32:32,239 ¿Por qué Fisk traicionó a los albaneses? 454 00:32:32,241 --> 00:32:33,829 No sé de qué estás hablando. 455 00:32:33,832 --> 00:32:36,079 Tienes a la persona equivocada. 456 00:32:37,956 --> 00:32:41,082 Fisk odiaba la prisión. El FBI lo sacó. 457 00:32:41,084 --> 00:32:44,251 No, no. Él podría haber girado sobre cualquiera. ¿Por qué los albaneses? 458 00:32:44,253 --> 00:32:45,711 Sólo soy un abogado. 459 00:32:45,713 --> 00:32:50,007 ¿De qué está realmente saliendo Fisk? esto? ¿Es territorio de los albaneses? 460 00:32:50,009 --> 00:32:51,801 - No. - ¿Es dinero? 461 00:32:51,803 --> 00:32:52,804 No. 462 00:32:53,972 --> 00:32:56,597 ¿Por qué no me lo haces saber? cuando quieres respirar? 463 00:33:00,436 --> 00:33:01,854 La mujer de Fisk. 464 00:33:02,522 --> 00:33:04,355 Los federales dejarán todo cargos contra ella. 465 00:33:04,357 --> 00:33:07,902 - No. - ¡Lo juro! Él lo está haciendo todo por ella. 466 00:33:12,907 --> 00:33:14,323 ¿Y dónde está Vanesa? 467 00:33:14,325 --> 00:33:17,118 - ¿Dónde quieres comer? - ¿Qué tal el lugar chino? 468 00:33:17,120 --> 00:33:19,996 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Allí! ¡Ir! ¡Vamos! 469 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 ¡Ayuda! 470 00:33:22,709 --> 00:33:24,210 Es albanés. 471 00:33:25,503 --> 00:33:28,045 hay un no identificado agresor en el estacionamiento, 472 00:33:28,047 --> 00:33:29,839 considerado armado y peligroso. 473 00:33:43,104 --> 00:33:44,731 ¿Alguien lo visualizó? 474 00:33:44,734 --> 00:33:46,307 Nada todavía. 475 00:33:46,310 --> 00:33:48,342 Moviéndose hacia el lado sur del garaje. 476 00:34:20,933 --> 00:34:23,895 Estamos en la escalera H, en dirección hasta el nivel de estacionamiento tres. 477 00:34:28,775 --> 00:34:31,108 Necesitamos refuerzos en el nivel de estacionamiento tres. 478 00:34:31,110 --> 00:34:34,030 Repito, necesitamos respaldo. en el nivel tres del estacionamiento. 479 00:34:37,116 --> 00:34:39,700 ¡Detener! ¡FBI! 480 00:34:39,702 --> 00:34:41,410 Tienen familia, pendejo. 481 00:34:41,412 --> 00:34:43,372 Escuchar. No estoy aquí para... 482 00:34:47,877 --> 00:34:51,045 - ¡Ahí está! ¡Detener! ¡Detener! - ¡Detener! 483 00:34:54,133 --> 00:34:56,719 Sal con las manos en alto. Ahora. 484 00:35:19,283 --> 00:35:20,493 Quédate abajo, hombre. 485 00:35:30,837 --> 00:35:31,963 Oh, Dios. 486 00:35:33,589 --> 00:35:36,008 Eso es todo. Deja salir al diablo. 487 00:35:46,102 --> 00:35:49,770 Me sentí bien, ¿no? también Malo, todavía no puedes llegar a mí. 488 00:35:49,772 --> 00:35:51,941 No con el FBI protegiéndome. 489 00:35:53,151 --> 00:35:55,288 Voy a matar a todos los que amas, 490 00:35:55,291 --> 00:35:57,657 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 491 00:36:27,476 --> 00:36:28,893 El papel se acuesta en 20 minutos. 492 00:36:28,895 --> 00:36:31,187 - Tienes 15 segundos. - Bueno. Es grande. 493 00:36:31,189 --> 00:36:32,688 - Mierda. Fisk. -No, mira... 494 00:36:32,690 --> 00:36:35,399 Maldita sea. Yo explícitamente Te dije que no hicieras eso. 495 00:36:35,401 --> 00:36:37,193 - No me lo propuse. - Detener. 496 00:36:37,195 --> 00:36:39,904 Mason te vio en el hotel. 497 00:36:39,906 --> 00:36:44,533 Quiero decir, sé que Fisk es importante. a ti. Lo sé. No me importa. ¿Bueno? 498 00:36:44,535 --> 00:36:46,827 Asigno las historias, y Le di este a Mason. 499 00:36:46,829 --> 00:36:50,291 Yo no estuve allí en esa historia. yo estaba allí en mi historia. ¿Kazamis? 500 00:36:51,876 --> 00:36:53,628 Mira, creo que hay una conexión. 501 00:36:54,378 --> 00:36:55,461 ¿Qué quieres decir? 502 00:36:55,463 --> 00:36:57,504 ¿Sabes quién solía ¿Es dueño del Hotel Presidencial? 503 00:36:57,506 --> 00:36:59,215 - No. - Los Kazemi. 504 00:36:59,217 --> 00:37:01,969 Aún no tengo pruebas, pero tú ¿Sabes quién creo que es el propietario ahora? 505 00:37:03,054 --> 00:37:04,138 Wilson Fisk. 506 00:37:13,397 --> 00:37:15,606 - Dime. - Bueno. 507 00:37:15,608 --> 00:37:17,233 Mira, tengo una pista. 508 00:37:17,235 --> 00:37:21,237 Entonces el Hotel Presidencial es propiedad por estas empresas fantasma anidadas. 509 00:37:21,239 --> 00:37:23,697 Es sólo una empresa que posee otro y otro... 510 00:37:23,699 --> 00:37:27,409 De todos modos, los seguí desde aquí. a las Caimán a Luxemburgo. 511 00:37:27,411 --> 00:37:28,827 ¿Y esto se conecta con Fisk cómo? 512 00:37:28,829 --> 00:37:30,287 Porque todas esas empresas, 513 00:37:30,289 --> 00:37:33,707 todos están representados aquí en Estados Unidos por una firma de abogados. 514 00:37:33,709 --> 00:37:35,211 Donovan y socios. 515 00:37:36,212 --> 00:37:37,505 Los abogados de Fisk. 516 00:37:39,548 --> 00:37:40,631 Está bien, continúa. 517 00:37:40,633 --> 00:37:42,353 Muy bien, esto es lo que Lo he reconstruido. 518 00:37:42,899 --> 00:37:44,218 Hace seis meses, 519 00:37:44,220 --> 00:37:48,472 una de estas empresas fantasma compra el Hotel Presidencial de Kazemi. 520 00:37:48,474 --> 00:37:51,767 Hace una semana, le dice a su familia que se arrepiente de la venta 521 00:37:51,769 --> 00:37:54,520 y anuncia su intención para volver a comprar el hotel. 522 00:37:54,522 --> 00:37:57,064 Y dos días después, Kazemi es atacado. 523 00:37:57,066 --> 00:38:00,609 Sí. Sí, exactamente. Ahora, yo no Creo que el momento es una coincidencia. 524 00:38:00,611 --> 00:38:02,278 Yo solo... 525 00:38:02,280 --> 00:38:05,823 Puedo sentir que Fisk está detrás de esto. ¿Bien? Lo siento en mis huesos. 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,577 Necesito dos días para hacer que todo sea examinado, 527 00:38:07,580 --> 00:38:09,289 Entonces tendré una historia que puedes publicar. 528 00:38:10,620 --> 00:38:13,496 - Es excelente. Excelente trabajo, Karen. - Gracias. 529 00:38:13,499 --> 00:38:14,581 En realidad. 530 00:38:14,583 --> 00:38:16,002 Sí. 531 00:38:16,627 --> 00:38:20,671 - Se lo daré a Mason. Te dije. - ¿Qué? No, lo sé, soy parcial. 532 00:38:20,673 --> 00:38:24,049 ¡Por supuesto! Por supuesto que soy parcial. Fisk intentó que me mataran. 533 00:38:24,051 --> 00:38:26,802 También mató a Ben, lo que Te hace tan parcial como yo. 534 00:38:26,804 --> 00:38:30,431 Si la gente ve tu nombre y conocer su conexión con Fisk, 535 00:38:30,433 --> 00:38:33,017 ¡compromete este documento! 536 00:38:33,019 --> 00:38:36,506 Bien. Dale la firma a Mason. Me importa una mierda el crédito. 537 00:38:36,509 --> 00:38:38,967 Lo que me importa una mierda es Fisk saliendo de prisión. 538 00:38:39,775 --> 00:38:43,402 Tenemos que hacer algo... yo hay que hacer algo al respecto. 539 00:38:43,404 --> 00:38:45,364 Así que no me digas que Retrocede, porque no lo haré. 540 00:38:49,327 --> 00:38:52,913 Ya sabes, a Ben le tomó décadas convertirse en un gran dolor en mi trasero. 541 00:39:19,148 --> 00:39:21,108 Bueno, al menos estás en lo cierto. 542 00:39:27,365 --> 00:39:29,909 ¿Quiero siquiera saberlo? 543 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 ¿Crees que la gente puede cambiar? 544 00:39:37,541 --> 00:39:39,794 Todavía tengo esperanzas. 545 00:39:42,630 --> 00:39:44,131 No creo que podamos. 546 00:39:45,633 --> 00:39:46,717 No precisamente. 547 00:39:49,345 --> 00:39:51,847 creo que entramos en este mundo quienes somos. 548 00:39:53,015 --> 00:39:55,142 Y tal vez nos volvamos un poco más amables. 549 00:39:56,560 --> 00:39:57,978 O un poco más enojado. 550 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Pero no podemos cambiar nuestra naturaleza fundamental. 551 00:40:07,571 --> 00:40:10,116 Bueno, en realidad lo harías hay que intentar saberlo. 552 00:40:10,866 --> 00:40:13,077 Estaba hablando de Wilson Fisk. 553 00:40:14,995 --> 00:40:17,123 Entonces, ¿realmente has recuperado la audiencia? 554 00:40:18,040 --> 00:40:22,002 Bueno, ¿qué sabes? tal vez el jefe escuchó mis oraciones. 555 00:40:22,962 --> 00:40:24,670 Sí, o mis maldiciones. 556 00:40:24,672 --> 00:40:26,715 Por favor, no vuelvas a empezar con Job. 557 00:40:28,467 --> 00:40:31,343 Tienes que admitir que es interesante, ¿no? 558 00:40:31,345 --> 00:40:33,762 Finalmente recuperé mi audición completa, 559 00:40:33,764 --> 00:40:37,101 y lo primero que escucho es que Wilson Fisk está fuera de prisión. 560 00:40:37,726 --> 00:40:39,269 Entonces estás sugiriendo que 561 00:40:39,270 --> 00:40:42,357 Dios creó un mafioso peligroso ¿Libre sólo para fastidiarte? 562 00:40:45,029 --> 00:40:46,193 No. 563 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Probablemente sea sólo una coincidencia. 564 00:40:50,030 --> 00:40:52,867 porque eso seria increíblemente narcisista. 565 00:40:59,623 --> 00:41:02,168 Fisk afirma estar ayudando al FBI. 566 00:41:03,085 --> 00:41:05,087 Pero ellos no lo conocen como yo. 567 00:41:05,838 --> 00:41:09,758 Bien. Y según Tú, la gente no puede cambiar. 568 00:41:12,845 --> 00:41:15,764 Porque él está afirmando han cambiado sobre una mujer. 569 00:41:16,432 --> 00:41:17,558 Veo. 570 00:41:19,435 --> 00:41:24,023 Bueno, si hay algo que puede redimir un alma perdida, 571 00:41:25,024 --> 00:41:26,690 el amor tendría que encabezar la lista. 572 00:41:26,692 --> 00:41:28,777 Vamos, vamos. ¿Incluso un monstruo como Fisk? 573 00:41:29,778 --> 00:41:32,571 Estás hablando con una monja, chico. 574 00:41:32,573 --> 00:41:35,199 El amor y la redención son prácticamente nuestro argumento de venta. 575 00:41:35,201 --> 00:41:36,619 Sí. Bueno, no voy a comprar. 576 00:41:38,662 --> 00:41:40,247 Entonces, ¿qué vas a hacer? 577 00:41:44,001 --> 00:41:45,169 No sé. 578 00:41:47,922 --> 00:41:49,423 Quizás lo detenga. 579 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Para siempre esta vez. 580 00:41:59,183 --> 00:42:03,103 Bueno, solo ten cuidado con eso. no te conviertes en el monstruo. 581 00:44:10,606 --> 00:44:11,649 Neblinoso. 582 00:44:16,028 --> 00:44:17,446 Esto no es real. 583 00:44:20,032 --> 00:44:21,215 Es real. 584 00:44:27,289 --> 00:44:28,910 Hola, Foggy. 585 00:44:28,913 --> 00:44:32,211 ¿Cómo? ¿Dónde tenemos... Nosotros? Todos pensaron que estabas muerto. 586 00:44:33,212 --> 00:44:34,296 Lo lamento. 587 00:44:35,714 --> 00:44:38,425 - ¿Karen sabe que ya volviste? - Toma asiento. 588 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Yo soy... 589 00:44:42,971 --> 00:44:44,348 No he vuelto. 590 00:44:44,949 --> 00:44:47,004 Bueno, estoy 75% seguro No estoy alucinando. 591 00:44:47,007 --> 00:44:49,903 Yo... no he vuelto. 592 00:44:52,022 --> 00:44:54,858 Matt Murdock no va a ser una parte de mí más. Eh... 593 00:44:55,943 --> 00:44:58,527 - Lo dejaré atrás. - ¿Qué? 594 00:44:58,529 --> 00:45:02,950 La única razón por la que vine aquí Fue para advertirles a ti y a Karen... 595 00:45:03,826 --> 00:45:06,071 que Fisk está fuera y ambos estáis en peligro. 596 00:45:06,074 --> 00:45:08,918 - Amigo... - He tenido un par de meses difíciles, Foggy. 597 00:45:10,124 --> 00:45:11,500 Cuestionando mucho... 598 00:45:13,759 --> 00:45:15,052 El punto de todo esto. 599 00:45:16,964 --> 00:45:19,341 Y anoche todo quedó claro. 600 00:45:21,343 --> 00:45:25,512 Voy tras él, Foggy. yo soy Encontraré una manera de derribar a Fisk. 601 00:45:25,514 --> 00:45:28,140 Pero sólo puedo hacer eso si Sé que tú y Karen estáis a salvo. 602 00:45:28,142 --> 00:45:29,933 Amigo, más despacio. 603 00:45:29,935 --> 00:45:32,894 todavía estoy procesando eso Incluso estás sentado aquí. 604 00:45:32,896 --> 00:45:34,815 sé que vas a quiero involucrarme. 605 00:45:35,858 --> 00:45:39,067 Tú y Karen lo intentarán. y luchar contra Fisk de alguna manera. 606 00:45:39,069 --> 00:45:40,154 te lo digo, 607 00:45:40,946 --> 00:45:43,741 Necesito que te quedes afuera y déjamelo a mí. 608 00:45:46,910 --> 00:45:47,911 No. 609 00:45:49,496 --> 00:45:51,123 -¿"No"? - No. 610 00:45:52,082 --> 00:45:54,805 No puedes aparecer como esto y decir algo asi 611 00:45:54,808 --> 00:45:56,628 y espera que esté bien con eso. 612 00:45:57,504 --> 00:45:59,289 Eres mi mejor amigo, imbécil. 613 00:45:59,292 --> 00:46:01,469 Veo que me equivoqué al convertirme en tu amigo. 614 00:46:02,593 --> 00:46:05,888 Yo... te puse en peligro, y fue egoísta de mi parte. 615 00:46:06,568 --> 00:46:10,280 No puedo cambiar el pasado, pero puede dejar de cometer el mismo error. 616 00:46:12,186 --> 00:46:15,812 Hemos terminado, amigo. Se... se acabó. 617 00:46:15,815 --> 00:46:18,233 hay algo muy mal contigo. 618 00:46:19,318 --> 00:46:20,859 Sí, lo sé. 619 00:46:20,861 --> 00:46:23,580 Manténgase alejado de Fisk. decir Karen a hacer lo mismo. 620 00:46:23,583 --> 00:46:25,818 Y te agradecería que No le dijiste que me viste. 621 00:46:26,950 --> 00:46:29,534 - ¿Te escuchas a ti mismo ahora mismo? - Adiós, Foggy. 622 00:46:29,536 --> 00:46:31,205 ¡Mate! ¡Mate! 623 00:46:59,525 --> 00:47:01,066 ¿Fue él? 624 00:47:01,068 --> 00:47:02,943 Eliminó a seis federales. 625 00:47:02,945 --> 00:47:06,365 No llevaba un traje rojo. pero sí, era él. 626 00:47:15,874 --> 00:47:17,706 Entonces el diablo ha vuelto. 627 00:47:26,613 --> 00:47:31,628 -